[Dịch] Tuần Thiên Yêu Bộ

/

Chương 10: Hoa bà bà

Chương 10: Hoa bà bà

[Dịch] Tuần Thiên Yêu Bộ

7.165 chữ

10-05-2023

Lâm Quý và Lỗ Thông rất nhanh đã đi đến nhà của Lưu viên ngoại.

Còn chưa bước vào, hai người đã thấy ở trước cửa ra vào được phủ bởi chiếc đèn lồng trắng, một người quan sai mặc y phục bộ khoái đang quát mắng mấy tên trông giống như côn đồ.

“Ta nói, các ngươi bị mù sao? Đèn lồng treo lệch cũng không biết?”

“Lão Tứ đâu? Để người ta viết câu đối phúng điếu cũng lâu như vậy? Hẳn là cầm tiền của lão tử đi uống hoa tửu (uống rượu có kỹ nữ hầu) phải không?”

Có một tiểu lưu manh nơm nớp lo sợ đáp lời: “Nhị… Nhị gia, chuyện của Lưu gia quá quỷ dị, không phải các huynh đệ không muốn làm việc cho tốt, mấu chốt… mấu chốt là chúng ta sợ hãi.”

Tống Nhị tiến lên đập đầu tiểu lưu manh này một phát.

“Ngươi sợ thì lão tử không sợ sao? Nhanh chóng làm việc.”

Nhìn thấy cảnh này, Lâm Quý ngược lại cười khẽ một tiếng.

“Bình thường, Tống Nhị sống không nghiêm túc, nhưng chỉ huy mọi người lại hơi ra dáng đấy.”

“Dù sao cũng không phải là người tốt lành gì.” Lỗ Thông nhàn nhạt nói.

Tống Nhị chỉ là một bộ khoái bình thường trong nha môn, nhưng y lại có một ca ca tốt.

Ca ca của Tống Nhị, Tống Đại là bang chủ Hổ Đầu bang trong huyện Thanh Dương, cũng được coi là thủ lĩnh của đám lưu manh du côn, là một côn đồ không hơn không kém.

Mặc dù đám lưu manh du côn này rất đáng ghét, nhưng có một điều tốt, đó là tin tức linh thông.

Ở huyện Thanh Dương này, phàm là có bất kỳ gió thổi cỏ lay gì, cho dù là chuyện vặt vãnh như cái mông của tiểu thư nhà nào đó bị người ta sờ soạng trộm một cái, thì cũng có thể tìm ra manh mối trong phút chốc.

Không có cách nào, tai mắt quá nhiều.

Hơn nữa, anh em nhà họ Tống cũng coi là người thông minh, vừa biết hợp tác với nha môn, cũng biết quản thúc thủ hạ.

Bởi vậy, danh tiếng của Hổ Đầu bang ở huyện Thanh Dương cũng không tệ. Tuy rằng không thể thiếu những hoạt động không thể lộ ra ngoài ánh sáng, nhưng bình thường khi Lâm Quý gặp bọn người này, chỉ cần không quá phận thì cũng sẽ không đuổi tận giết tuyệt.

Một bên khác, Tống Nhị tinh mắt phát hiện Lâm Quý và Lỗ Thông.

“Lâm bộ đầu đã trở về rồi? Lần này công sai vất vả, hay là tiểu đệ bày một bàn ở Như Ý Lâu vào đêm nay để đón tiếp Lâm bộ đầu?” Tống Nhị vội vàng đến trước mặt Lâm Quý.

“Phá án trước đã.” Lâm Quý vỗ vai Tống Nhị, sau đó đưa Lỗ Thông vào đại trạch (nhà ở lớn, như biệt thự thời nay) của Lưu gia.

Sau khi bước vào cửa, đi qua bức bình phong, đó là đại sảnh của Lưu gia.

Trước kia, đây là nơi Lưu viên ngoại tiếp khách, nhưng hôm nay, lại có bốn cỗ thi thể.

Vợ chồng Lưu viên ngoại, cùng với Lưu viên ngoại phụ mẫu.

Một gia đình năm người, giờ đây chỉ còn lại cô con gái Lưu Linh Linh liên tục khóc nức nở trên chiếc ghế bên cạnh.

Vừa nhìn thấy Lâm Quý xuất hiện, Lưu Linh đã vội vàng đứng lên.

“Gặp qua Lâm bộ đầu.”

“Xin tiểu thư bớt đau buồn.”

Lâm Quý dẫn Lỗ Thông đến thắp nén nhang cho người đã khuất, sau đó mới hỏi: “Lưu tiểu thư, lần này chúng ta đến phá án, vì vậy không thể không chạm vào thi thể, cô xem…”

Lưu Linh Linh hơi do dự.

Người đã khuất vốn không nên bị quấy nhiễu.

Nhưng nghĩ đến cái chết không rõ ràng của gia gia, nãi nãi và phụ mẫu nhà mình, cuối cùng, cô vẫn gật đầu:

“Làm phiền Lâm bộ đầu.”

“Là trách nhiệm của chúng tôi.”

Chủ nhà đã đồng ý, Lâm Quý cũng không chậm trễ, lật miếng vải trắng che trên người Lưu viên ngoại.

Ấn bụng kiểm tra.

“Quả nhiên cũng thiếu gan và thận.”

Lâm Quý lại kiểm tra thi thể của hai vị lão nhân, tình trạng cũng giống như vậy.

Tuy nhiên, khi kiểm tra Lưu phu nhân lần cuối, Lâm Quý lại phát hiện có điều gì đó không ổn.

“Hả? Gan và thận vẫn còn…”

Lâm Quý nhìn về phía Lưu Linh Linh: “Lưu tiểu thư, nguyên nhân cái chết của lệnh đường (mẹ của người nghe) không giống như cái chết của lệnh tôn (cha của người nghe) và hai vị lão nhân gia.”

“Gia mẫu chết vì bệnh tim, đây là bệnh cũ. Mấy năm trước gia mẫu được người cứu chữa, lẽ ra đã khỏi hẳn, nhưng mới tối hôm qua, bệnh cũ lại đột ngột phát tác…”

“Bệnh tim?” Lâm Quý hơi kinh ngạc, nhìn Lỗ Thông đang đứng ở bên cạnh.

“Đúng là có chuyện như vậy, người trong huyện đều biết.” Lỗ Thông gật đầu, “Lưu phu nhân vẫn luôn mang bệnh trong người. Những năm này, Lưu viên ngoại đã tìm tất cả đại phu trong huyện, nhưng họ đều thúc thủ vô sách (bó tay bất lực). Nghe nói còn có đại phu đến từ kinh thành, sau khi xem bệnh cũng không làm gì được.”

Lâm Quý trầm ngâm một lát, lại hỏi: “Lưu tiểu thư, bệnh của lệnh đường là ai chữa khỏi?”

“Là Hoa bà bà.”

“Hoa bà bà?” Lâm Quý nhíu mày: “Trong huyện chúng ta có người này sao?”

“Chưa từng nghe qua.” Lỗ Thông lắc đầu.

Lưu Linh Linh vội vàng giải thích: “Mấy năm trước, Hoa bà bà được gia phụ mời về. Ngày đó mẫu thân lại lên cơn đau tim, Hoa bà bà đã cho mẫu thân uống một chén thuốc, sau đó mẫu thân đã khỏi bệnh.”

“Đại phu trong huyện thúc thủ vô sách, đại phu ở kinh thành cũng bất lực, vậy mà một chén thuốc của Hoa bà bà đã trị hết bệnh cho mẫu thân cô?” Lâm Quý hơi híp mắt lại.

“Lúc đó ta ở ngay bên cạnh, nhìn thấy rõ ràng, thật sự chỉ là một chén thuốc.”

Nói đến đây, Lưu Linh Linh lại đột nhiên nói: “Hơn nữa, lúc đó Hoa bà bà cũng không muốn thù lao, chỉ nói là Lưu gia nợ bà một ân tình, tương lai sẽ đến đòi lại.”

“Sau đó thì sao? Hoa bà bà tới chưa?” Lâm Quý vội vàng hỏi lại.

“Ta cũng không biết, ta đã sống ở nhà ông ngoại được hai tháng, vài ngày trước mới trở về, sau đó lại xảy ra những chuyện như hôm qua.” Lưu Linh Linh nhỏ giọng sụt sùi khóc.

Đúng lúc này, Lỗ Thông ở một bên thấp giọng: “Lão đại, biểu hiện của Hoa bà bà này không hợp lý.”

Lâm Quý ngạc nhiên liếc nhìn Lỗ Thông.

“Ồ, ngươi cũng phát hiện sao?”

“Hắc.”

“Trước hết tìm người làm của Lưu gia tra hỏi, họ hẳn là phải biết gì đó.”

“Lâm bộ đầu, toàn bộ người làm trong nhà đều chạy trốn, hiện tại không tìm được ai.” Từ bên cạnh, Lưu Linh Linh nói.

“Chuyện mới xảy ra hôm qua, họ có thể trốn được bao xa?” Lâm Quý không thèm để ý, khoát tay, phân phó cho Lỗ Thông: “Quản gia của Lưu gia gọi là gì nhỉ?”

“Là Lý lão đầu, nhà ở phía Tây.” Lỗ Thông đáp.

“Đi đưa người lại đây.”

Từ nhỏ, Lỗ Thông đã lớn lên ở huyện Thanh Dương, chuyện trong huyện hắn đương nhiên biết rõ ràng.

Chỉ trong vòng hơn nửa canh giờ, hắn đã mang một lão đầu run rẩy đến trước mặt Lâm Quý.

Sau khi tiến vào đại sảnh, lão Lý cung kính dập đầu mấy cái với bốn cỗ thi thể, sau đó nhìn về phía Lưu Linh Linh.

“Tiểu thư, ta đã già rồi, không còn sống được mấy ngày.”

Lưu Linh Linh lắc đầu nói: “Lý gia gia, ta không trách ngài, ngài đã làm việc cả đời cho nhà ta, cũng nên đến lúc dưỡng thọ. Khi nào ngài rời đi có thể đến phòng thu chi nhận năm mươi lưỡng bạc tiền dưỡng lão.”

“Tiểu thư, phòng thu chi đã không còn ai rồi.” Lý lão đầu cười khổ nói.

Trong lúc nhất thời, Lưu Linh Linh cũng không biết mình nên nói gì.

Lý lão đầu lại nhìn về phía Lâm Quý.

“Lâm bộ đầu tìm ta đến đây là có chuyện gì?” Lý lão đầu có hơi kinh hãi.

“Không làm khó dễ ngươi, ta hỏi ngươi cái thì ngươi trả lời cái đó, trả lời xong ngươi có thể về nhà ôm cháu.”

Lý lão đầu nhanh chóng đồng ý.

Lâm Quý trực tiếp hỏi: “Ta vừa nghe Lưu tiểu thư nói về việc Hoa bà bà đã chữa khỏi bệnh cho Lưu phu nhân… Ngươi có biết chuyện này không?”

Vừa nghe những lời này, lập tức, sắc mặt của Lý lão đầu đã trở nên trắng bệch.

“Biết… Ta biết.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!